Make your own free website on Tripod.com

 

EO- Oͯ

o

SERBIAN-RUSYN DICTIONARY

 

oo 1996 o o oo o "eo-oo o" (-). o oo oo eo eo e o o o oe oe oo 20 oo e o ee oe oo eo e o oo e e oo e o e. o o e , , oe o o, o. o o 1997. o.

O oe o .. , e, o oo oo e e e e o o o e eo oo oee o oo o o o e ee , ooo, e e ee e , eo, eo oe o o eo- o e o. e o oo o oe e oo o o.

 

O ETO EEO OO TEO

 

ee . EO:

To o e e o e ee eo, oee oe o e oe eo e eoo oo . eo-o- o o . o, 1972. o, o e o - eeo.

o o e o, oee e e e o , eo o e, o e eeoo eoo . o oo o oo : oe o e o o. e o , oo e e o oo o o o, o ee eo ee, o ooo, e e - .

e, oo o, oo e eo- o oo oe o o o .

eo oo oe o eoe o: ee e oo, e e oo o, oeo oo ee oo o e e; eo o e , eo-e o o o o oo e e "o" eoo oo eoo .

ͺ e eo-oo o e o oe e oe e o.

eee e oo oeo eooo e e ; o o eo oe oo o ee e e ee o oo o e, ,e oooe ooo e , oo eo, ee o, eo e.

oo TO:

(...) To oo, o oe o e oe oe e eoo . o o o e o oee e e ee oo ooo . oe e ee o oe o e oe oo oo oo eoo .

Too e o, o e oo e o e .

:

e e o o o, e ooo oo ooe oo. e o eo eo o eoe oo, o o o. e o eo - o e oo. o e . e oo o e e "o" eoo(...) oe oo o o o e () eo e oe e e o. Te o o o o ooo o oo e e(...) o o o oe oo o, o o "" o ee eo oo (eoo .) eo e, e o o o e o (...)

o oo o ooo eo eoo e o e o ooo - e -. o o e o o oo o o e o. e e o oe e , e o e o oo, eo. e o o. , o , o o oo o o e oo. oo oo oe, , ee.

eo e o o o 70- oo. o . o. e o o o eo 70- oo. e e eo oooo ???

(...) o ee oo o o e ee o e o oe e e e oo o e o.

ee EĪ:

e e oo o o o o o eo eeo ooe e e o o, e oe e o ee oeo o o e oe o o eo (oe-eo) o oo . e, o oo o e o, oee o oo o oo, oee, o, o, eoo oo oo oeee eo e o o o o o o o, o(...)

e o ooo o e oe oo o o e eee oo ee o o oo o. o e, o oe ooo e o oooo oeo o o e eo, oe, o oooo o eo-e ee ee e o eeeo oe eo (...)

oeo oo o o eo, o o o , o oo o e ooe o ooo ooo o oo o eo, e e e e e o o eo o e .

E oe o o eo eoo e o -eo eo e eee eo o o e o, o o e e e o. To e oooo oe o e o o, o oe eo-oo o o e oe e:

1. ooe eo o oo eoo ,

2. ooe o oo oo

3.ooe oo oo o. (...)

Mihajlo FEJSA, M.A.:

The characteristics of the Serbian-rusyn Dictionary are: (1) the presence of phraseology, (2) the endeavour to present as many Rusyn equivalents as posibile, (3) preciselly stating the meaning of Serbian words followed by explicite explanations in Serbian, (4) gramatical remarks, (5) a detailed elaboration of undeclined words, (6) the presence of abbreviations pointing to stylistic use, the frequency of Rusyn equivalents and the use for special purposes, (7) tolerance in using synonyms or variants.

 

O OOO

 

 

o Х:

250 o e ooo, o o o ee o俿 o o ooo ee o. (...)1753. o oo e o, 1904. o o e e " ooo " oe, 1921. o o o e , 1924. o o e oe o oe e ooo o , o e o " ", o o, o "o", "" "o oo " o . o, o "o e e" T e oo oo o e o "eo-oo o" o, o oo, e oo o o. e o oo, o, ooo o o.

e e o ooo o o oee ee o o ooo, eo oo. o e , ee e o e. (...)

e e oo oo o o oe oe o o oo o o ee oo o, oo o oo e , o o e o ee eeo - o.

o :

(...) o ooo o ee e e e ooo o oo o. ee e e o o o oee , e oo eoo oo o o o o e, o o e , e, o, o . oo o e, o o e oo, o eo ooe, oe, o, ee o eo, e o, o o ee, e e eoe, ຺ e , e e. e , eo, e ee eo o ee, eo o o o o o e. oe o eo, o, ee o e ee oe o, e e o .(...)

, , o oo o o o.(...)

eo- o o oe o oe e oe e oo o o oe o e o o oe o , o oo o oe e ooeo oe oo oo ooo oo oo, e o oo. Ee oe oo e oe eoo , oe oo ooo , oo oo . e e oo oo, o oee eo o e e, o o . ee oe oe o oo o . o e e o o .(...)

 

 

 

 

o o e oo eo- o, o oo oo o, oe o o e

amber@golden.net

o e:

Drustvo za rusinski jezik, knjizevnost i kulturu

Vojvode Putnika 2

21000 Novi Sad

Serbia and Montenegro