Make your own free website on Tripod.com


BUKVARI - ČITANKI ZA OSNOVNI  ŠKOLI


1. Mihal Vrabelj (1866-1923), B U K V A R (štvarte vidanje) Užhorod, Vidani Knjizhnopopechatnim Akcijnim Obshchestvom, 1910. (92 boki), ponovene vidanje 1914. rokuŠ

2. Rev. Avgustin Voloshin (1874-1945), AZBUKA I PERVA CHITANKA DLJA PERVOHO KLASA NARODNIH ŠKOL NA RUSSKOM JAZICI (2 vidanje), Budapest, Sobstvenost Drukarnii Madj.Kor, Universiteta Nauk, 1913 (116 p.)

3. Rev. Avgusrin Vološin, AZBUKA UHRO-RUSKOHO CERKOVNO-SLAVJANSKOHO CHTENJIJA (2 vidanje), Pittsburg, USA, The Strasburger Co Inc.,1917 (96 p.), ponovene sedme vidanje  1924.

4. Ivan F. Kižak (1856-1929), BUKVAR DLJA NARODNIH SHKOL EPARHIJI PRJASHEVSKOJ, Praha, Izdanie Čehoslovackoj Grafičeskoj Uniji, 1921 (88 p.)

5. Rev. Pjotr Ivanovič Mackov (1880-1965), NOVIJ BUKVAR DLJA GREKO-KATOLJICHESKIH DJETEJ S RISUNKAMI, Nakladom Literaturnoho Fonda Sojedinjenih Greko-kat. Russkih Bratstv, 1921.(110 p).

6. Ivan Doboš, Pavel Fedor (1884-1952), KARPATORUSSKIJ BUKVAR, Užhorod, Izdanie Uchiteljskoho Tov. Podk. Rusi, 1930 (95 p).

7. Štefan F. Telep (1885-1965), RUSKIJ BUKVAR DLJA CERKOVNO-PRIHODSKIH SHKOL V SIVERNOJ AMERIKE, Mayfield, 1938 (98 p.).

8. Ivan Canca, NOVIJ BUKVAR DLJA 1 GODA RUSSKIH NARODNIH SHKOL, Priashov, Izdanie L. Shmigaly, 1945., (99 p).

 


GRAMATIKI


1. Rev. M. Luckaj (1789-1842), GRAMMATICA SLAVO-RUTHENA SEU VETERO-SLAVICAE ET ACTU IN MONTIBUS CARPATICIS PARVO-RUSSICAE, CEU DIALECTI VIGENTIS LINGVAE, Typis Ref. Universitatis Pestiensis, 1830. (178 p.)

2. Kiril A. Sabov (1838-1956), GRAMMATIKA PISMIENNOHO RUSSKOGH JAZYKA. Uužhorod, Izdannna Kirillom  Sabovym v tipografii legera, 1865., (265 p.)

3. Ilarion S. Svjenckij (1876-1056, RUKOVODSTVO K IZUCHENJIJU RUSSKOHO LITARATURNOHO JAZYIKA GALICHANAMI, Lvov, Iz tipografiji Stavropigajskoho Instituta, 1902.,(64 p.)

4. Rev. Volosin Agoston (1874-1945), GYAKORLATI KISOROSZ (RUTEN) NYELVTAN, Ungvar, Unio Konyvnyomda reszvenytarsasag, 1907. (207 p.)

5. Semjon Ju. Bendasjuk (1874-1965), GRAMMATIKA RUSSKOHO LITERATURNOHO (OBSHCHERUSKOHO) JAZYKA DLJA RUSSKIH V GALICHINE, BUKOVINIE I UGRIJI, Lvov, Pechatnaja Stavropigijaskovo Instituta, 1909. (376 p.)

6. Rev. Josif Hanulja (1874-1962) HRAMMATYKA DLJA AMERIKANSKYH RUSYNOV, McKeesport, 1918., (95 P.)

7. Rev. Avgustin Voloshyn (1874-1945), METODYCHESKAJA HRAMMATYKA KARPATO-RUSSKOHO JAZYKA DLJA NARODNYH SHKOL, CHAST 1., DLIA 1 i 2 KASSOV NARODNOI ŠKOLY, Uzhorod, Knyhopechatnia Aktsionernoho Tovarystva Unio, 1919. (32 p.)

8. Rev. Agustin Voloshyn, METODICHESKAJA HRAMMATYKA KARPATO-RUSSKOHO JAZIKA DLJA 2-HO KLASSA NARODNOJ SHKOLI, Užhorod, Knyhopechatnaya Akcionernoho Tov. UNIO, 1919. (33 p.)

9. Rev. Avgustin Voloshyn, METODYČESKA HRAMMATYKA KARPATO-RUSSKOHO JAZIKA DLJA NARODNHY SHKOL, chast 2., DLJA 3 I 4 klassov narodnoj shkoli, Užhorod, Knyhopechatnaya Akc. Tov. UNIO, 1919. (36 p.)

10.  Rev. Avgustin Voloshyn,  METODYČNA GRAMMATYKA KARPATO-RUSKOHO JAZIKA DLJA NYZHSHIH KLASS NARODNYH SHKOL, Uzhorod, Knyhopecharnaja...1924., (111.p).

11. Rev. Evmenjij Iv. Sabov (1859-1934), GRAMMATIKA RUSSKAGO JAZYIKA DLJA SREDNIH UCHEBNYH ZAVEDENIJI PODKARPATSKOJ RUSI, CHAST 1, ETMILOGIA,  Užhorod, Ozdanjije Kuljturno-Prosviteljnago Obshchestva imeni A. Dukhnovicha, 1924.(VIII+152 p.).

12. Rev. Avgustin Voloshyn, PRAKTYCHNA HRAMATYKA RUSKOOHO JAZYKA, Užhorod, Knyuhopecharnaja...Unio, 1926,

13.  Rev. Avgustin Voloshyn, PRAKTYCHNA HRAMATYKA RUSSKOHO JAZIKA DLJA NARODNYH, HOROZHANSKYH I SEREDNYH SHKOL, chast 2, SKLADNJA (Syntaksa), Užhorod, Pechatnaja...Unio, 19...




ČITANKI


1. Rev. C. Avgustin Voloshyn, CHITANKA DLJA UHRO-RUSKOJ MOLODEZHY, chast perva, DLJA NYZSHYH KLASSOV NARODNYH SHKOL, Ungvar, Izdanjije Akcionoho obshestva UNIO, 1908. (225 p.).

2. Ivan G. Boruh (1872-?) RODNAJA RECH, VTORAIA KNIGA DLJA CHTENIA I BESIED USTNYH I PISMENNYH UPRAZHNENIJI V SHKOLIE, New York, 1916 (224 p.)

3. Rev. Josif Hanula (1874-1962), CHYTANKA DLJA AMER. RUSKOSJ MOLODEZHY, McKeesport, Prosvita Vyd. Spolechnosty, 1919. (1919. (254 P.)

4. Rev. Avgustin Voloshyn, CHYTANKA DLJA 2 KLASSY NARODNZH SHKOLM Užhorod, Unio, 1921. (80 p.).

5. Rev. Avgustyn Voloshin, MALA CHYTANKA DLJA 2 i 3 KLASY NARODNYH SHKOL, Užhorod, UNIO, 1930. (125 p.).

6. Rev. Avgusstin Voloshyn,CHYTANKA DLJA 4 i 5 SHKOLNIY ROKOV NARODNYH SHKOL, chast 2, Užhorod Typografia Shkolnaya Pomoagch, 1932. (251 p.).

7. Rev. Josif P. Hanula (1874-1962) CHYTANKA DLJA AMER. RUSKOI MOLODEZHY, Mceksport, Prosvita, Knyhopechatnaja Sobrania Hreko Katolicheskyh Bratstva, 1935. (254 p.).


8. Rev. Ivan Gr. Dzvonchik, PERVAJA RUSSSKO-ANGLISKAJA KNIGA DLJA CHTENIA, Philadelphia, Pravda Press, 1934. (48 p.).
                                                             

 
SLOVNJIKI



1. Rev. Emilij Kubek (1859-1940), STAROSLAVJANSKIJ-UHORSKIH-RUSSKIHJ-NJEMECKIJE SLOVAR K SVJASHENNOMU PXSANIJU, Užhorod, Unio-Emnanuil Roshkovich, Petr Gebej, Dr Vasilij Gadzeha, svjashenniki eparhii mukachevskoj, 1906. (XL+387 p.).


2. Rev. Aleknsandr Mitrak (1837-1913), RUSSKO-MADJARSKIJ SLOVAR,Ungvar, izdanbie sostavitelja, Knihopechatnija Josifa Feinishisha, 1881. (854 p.).


3. Rev. Aleksandr Mitrak, MADJARSKIJ-RUSSKO SLOVAR, Ungvar, Tipografia UNIO, 1922. (1020 p.)


4. Rev. John Slivka (1899-1986), ENGLISH-RUSIN/RUSIN-ENGLISH (Manuscript in Latin Letters, 1963.


5. Rev. John Slivka, RUSIN-ENGLISH DICTIONARY, Manuscript, 1963. (3180 Words)


6. Rev. John Slivka, ENGLISH-RUSIN DICTIONARY, Manuscript in Cyrilic and Latin Letters, 1963- (3769 Words).


7. Rev. John Slivka, OLD SLAVONIC – ENGLISH DICTIONARY, Manuscript in Cyrilic and LATIN LETTERS, 1963. (over 5000 Words).